Para escuchar a un genio...
Qué viejos tiempos nos recuerda nuestro Quimi Portet! (ex-El ultimo de la fila)Merece la pena estas versiones de canciones como The river of the Babylon de Boney M.
Si quieres escucharla, o bien ver el video, aquí puedes entrar. Tambien simplemente puedes leer las letras de este tema y otros 20 de su ultimo trabajo "LA TERRA ES PLANA" (la tierra es plana). Los temas son en catalán, pero todos conocemos el tema de Boney M., así que merece la pena! además a ritmo de reegue. Lastima que solo sea una muestra...
.............................................................................................
Vora els rius de Babylon,
allà hi vàrem seure
i vàrem plorar tot recordant Zion.
Quan un dia
sens van endur en captivitat
i a sobre ens feien cantar;
doncs com vols que cantem al Senyor
lluny de la nostra llar.
Fes que els mots que et diem
i les meditacions del nostre cor,
dignifiquin el teu nom aquesta nit.
Vora els rius de Babylon,
allà hi vàrem seure
i vàrem plorar tot recordant Zion.
No ens demanis què vol dir això,
no en tenim ni idea,
només traduïm,
ja passem prou pena.
............................
En la orilla de los rios de Babylón
allí nos sentamos
y lloramos recordando Zion.
Cuando un dia
se nos llevó cautivos
y encima nos hacían cantar
pues como quieres que cantemos al Señor
lejos de nuestro hogar
Haz que las expresiones que te decimos
y las meditaciones de nuestro corazón
dignifiquen tu nombre esta noche
En la orilla de los rios de Babylón
allí nos sentamos
y lloramos recordando Zion
No nos preguntes qué quiere decir esto,
no tenemos ni idea
solamente traducimos
ya pasamos bastante pena.
3 comentarios
Clandestina -
Xavi -
Cristina -